Den organisation, jeg arbejdede for, hedder Mellem-folkeligt Samvirke (MS), en uafhængig medlems-organisation støttet af den danske stat.

MS arbejder i partnerskaber med forskellige lokale partnere i Afrika, Latinamerika og Nepal - i mit tilfælde et zambiansk District Council (ca. kommunalbestyrelse med tilhørende forvaltning) med det overordnede formål at reducere fattigdommen gennem en styrkelse af lokalbefolkningens indflydelse på udviklingen i deres område. I dag er Mellemfolkeligt Samvirkes overordnede målsætning at arbejde for demokrati og medindflydelse til verdens fattige

Se MS-Danmark: www.ms.dk

og MS-Zambia: http://zambia.ms.dk/

My organisation was MS (Mellemfolkeligt Samvirke - i.e the Danish Association for International Cooperation), an NGO funded by the membership and the Danish government.

MS works in partnerships with indigenous partners at local level in Africa, Latin America and Nepal - in my case a Zambian district council with the overall objective of reducing poverty through the strengthening of community participation in the development of their own area. Today MS's overall objective is to work for democracy, participation and empowerment of the poor..

See MS-Denmark: http://www.ms.dk/sw13950.asp

and MS-Zambia: http://zambia.ms.dk/

MY PLACEMENT
AS DEVELOPMENT WORKER

Titel: Distriktsledelses- og planlægningsrådgiver
MS's partner: Petauke District Council
Geografisk placering: Petauke, Eastern Province, Zambia

Formålet med min placering:
At fremme og styrke den lokale planlægning gennem træning af Area Development Committees (lokalt valgte område-udviklingsudvalg),
at styrke lokalbefolkningens indflydelse på udviklings-projekter gennem større indsigt og bevidsthed,
at fremme lokalbefolkningens kompetencer inden for projekt-planlægning, projektstyring og -gennemførelse, tilsyn og evaluering.

Position: District Management & Planning Advisor
MS Partner: Petauke District Council
Location: Petauke, Eastern Province, Zambia

Objective of My Placement:
To promote and strengthen the local planning framework through training of ADCs (locally elected Area Development Commitees) etc,
to enhance community participation in development programmes through awareness raising,
to promote community capacity for project planning, management, implementation, monitoring and evaluation.

Afsked januar 2003

Da jeg tog til Zambia, måtte jeg opgive min plads i Randers Byråd. Her får jeg et kompas af en politisk modstander, konservative Karsten Skjødt-Jacobsen, til min afskedsreception, så jeg altid kunne finde hjem ("Bare gå mod nord!"). Det tog jeg som en kompliment.

Farewell in January 2003

When I left for Zambia, I had to give up my seat on Randers Town Council. Here I am presented with a compass by one of my political opponents from the Conservative Party so I could always find my way home ("Just go north!"). I took that as a compliment!

Orienteringskursus om Afrika i Tanzania
African Orientation Course i Tanzania

Alle MS's udviklingsarbejdere, der skal arbejde i Afrika, kommer først på et 4 ugers Afrika-introduktionskursus på TCDC (Training Centre for Development Co-operation) nær Arushia i Tanzania.
(Se www.mstcdc.or.tz).

Dette billede blev taget under vores besøg i en slangepark, og der er absolut ingen grund til at blive imponeret, for slangen var en aldeles harmløs græsslange. Og da jeg lidt efter fik endnu en harmløs slange om halsen, og de så begyndte at sno sig hver sin vej, løb jeg tør for mod!

All MS development workers who are to work in Africa attend a 4-week introductory African orientation course at TCDC (Training Centre for Development Co-operation) near Arushia in Tanzania.
(See www.mstcdc.or.tz).

This picture was taken during our visit to a snake park. There is absolutely no reason to be impressed since the snake is a completely harmless grass snake. And when a little later I got another harmless snake around my neck and the two started twisting theiir separate ways, I ran out of courage!

Billedet ovenfor:

Vi var 8 ¼ udviklingsarbejdere, der deltog i kurset på TCDC i tiden fra 17. januar til 15. februar 2003.
Stående fra venstre: Bettina Thomsen (Mozambique), Ole Munk Truelsen(Mozambique), Morten Ranum (Uganda), Lars Skou (Uganda), Trine Arrøe (Zimbabwe), Jette Møller (Zambia).
Siddende forrest: Kristian, lille Anna og Annonciata (Uganda)

Picture Above:

We were 8 ¼ development workers attending the course at TCDC in the period 17.01-15.02.2003.
Behind from left to right: Bettina Thomsen and Ole Munk Truelsen (Mozambique), Morten Ranum and Lars Skou (Uganda), Trine Arrøe (Zimbabwe), Jette Møller (Zambia).
In front: Kristian, little Anna and Annonciata (Uganda)

Rollespil på TCDC - alle spiller afrikanere undtagen Annonciata (yderst til højre), der selvfølgelig spillede mzungu (hvid)
Role play at TCDC - everybody playing Africans except Annonciata (right), who of course took the part of a Mzungu (white)

Vi fik til opgave at vise en dansk tradition,:så vi lavede Skt.Hans-bål (i januar!) med en dansk heks og holdt en båltale
We were given the task of presenting a Danish tradition so we made a: Midsummer Eve bonfire.with a Danish witch and gave a Midsummer speech (in January!)

På besøg hos Masai-kvinder,
Visiting Masai women

der var fascineret af vores digitalkameraer
who were intrigued by our digital cameras

Et par dage i det daglige liv på en shamba (husmandssted)
Participating in the daily life at a shamba for a few days

Kalven sutter mælk fra Bettinas fingre
The calf sucking milk from Bettina's fingers

Ole og Lars blander cement til at reparere kostalden - i en Randers-bør
Ole and Lars mixing cement for rehabilitation of the cowshed - in a wheelbarrow from my hometown Randers

Morten laver ugali (Zambia: nshima - kompakt majsgrød)
Morten cooking ugali (maize mash - Zambia: nshima)

Til venstre: Ole hakker foder
Left: Ole chopping feed
Herover: Til reception på TCDC sammen med vores swahili-lærer Mr Msaki
Above: At a reception at TCDC with Mzee Msaki, our Swahili teacher