DANSK (med sort skrift)

Med denne hjemmeside vil jeg gerne give andre mulighed for også at opleve lidt af Zambia, hvor jeg arbejdede som udviklingsarbejder i Petauke District (2003-2004).

Ikke bare for at berette om de forfærdelige forhold, folk lever under, men også for at fortælle lidt om zambierne, som modtager alle fremmede med en overvældende imødekommenhed og ægte interesse - og om det vidunderlige Zambia, hvor jeg efterlod noget af mit hjerte. Og selvfølgelig også for at henlede opmærksomheden på et område i vores globaliserede verden, der desperat behøver og inderligt fortjener det.

Halvandet år efter vendte jeg tilbage for at hente den del af mit hjerte og min sjæl, som var blevet tilbage. Det lykkedes ikke, og nu ved jeg, at Zambia altid vil være mit andet land og Petauke et af de steder, jeg har hjemme.

Når jeg besluttede mig for at lave min egen hjemmeside, var det, fordi jeg, inden jeg tog til Petauke, stort set ikke kunne finde andet på Internettet om stedet end: "Petauke er en af de byer, som ingen turister nogensinde besøger; det er der ingen grund til, der er ikke noget at lave og ikke noget at se her." (Geoff's Travel Scrapbook). Og det har Petauke bare ikke fortjent!

Jeg kan imidlertid ikke påstå at fortælle "sandheden", kun min egen sandhed, dvs. min fortolkning af, hvad jeg så og hørte og følte. Vær opmærksom på, at jeg sommetider bruger nutid, fordi teksten er skrevet i 2003-04.

Du kan klikke dig ind på følgende:

JETTE
- lidt om mig selv og min familie, den organisation, som jeg arbejdede for, MS (Mellemfolkeligt Samvirke), og mit hjem i Petauke.

PETAUKE
- om det distrikt, hvor jeg arbejdede, de mennesker, der bor der, nogle af distriktets udviklingsprojekter og Petauke District Council (nærmest en kommunalbestyrelse med tilhørende forvaltning), den MS-partner, jeg var tilknyttet. Desuden billeder af især børn og kvinder.

ZAMBIA
- om det ludfattige, pragtfulde Zambia, landets politiske system og historie, dyrelivet - og min ferie der i december 2005

Jette Møller
Randers
Danmark

ENGLISH TRANSLATION (in blue italics)

Through this website I wish to share with others some of my experiences as a development worker in Petauke District in Zambia (2003-2004)..

Not just to tell you about the horrible conditions that people live under, but also to tell you a little about the Zambians, who welcome all strangers with an overwhelming kindness and genuine interest - and about wonderful Zambia, where I left part of my heart behind. And of course to attract attention to a region of our globalised world that desperately needs and seriously deserves attention.

One and a half years later I returned to reclaim that part of my heart and soul that had remained behind when I left. I didn't manage, and now I know that Zambia will always be my second country and Petauke one of the places where I belong.

The reason why I decided to make my own website was that searching the Internet before leaving for Petauke, I found little else about the place but: "Petauke is the kind of town that no tourists ever visit; there is no point, there is nothing to do or see here." (Geoff's Travel Scrapbook) And Petauke simply does not deserve that!

I do not, however, pretend to tell "the truth" because I can only tell you my personal truth, that is, my interpretation of what I saw and heard and felt.

Everything is translated into English (in blue italics) and you may click the following options: Please note that sometimes I use the present tense because the text was written in 2003-04.

JETTE
– a little about myself and my family, MS Zambia/MS Denmark, the organisation I worked for, and my home in Petauke.

PETAUKE
– about the district where I worked, the people living there, some of the developments projects og the district and Petauke District Council, the MS partner to which I was attached. Besides pictures of especially women and children.

ZAMBIA
– about poor, wonderful Zambia, her political system, her history and her wildlife - and about my holiday there in December 2005

Jette Møller
Randers
Denmark

Victoria Vandfaldene - 'Mosi-o-tunya', røgen, der tordner - er en af Zambias største turistattraktioner på grænsen mellem Zambia og Zimbabwe. Den første hvide, der så vandfaldene, var David Livingstone, og ham er den nærliggende by opkaldt efter.

One of Zambia's greatest tourist attractions is Victoria Falls - 'Mosi-o-tunya', The Smoke That Thunders - on the border between Zambia and Zimbabwe. The first white man to see the falls was David Livingstone in 1855 and the near-by town has been named after him.

Da jeg i december 2005 var i Zambia, besøgte jeg igen Vic Falls, denne gang sammen med mine venner Dulani og Nelia, tidligere kolleger fra Petauke District Council. Som de fleste zambiere havde de aldrig set vandfaldet. I begyndelsen af regntiden er der imidlertid ikke nær så meget vand i vandfaldet - og da slet ikke efter et år med sult og tørke. Men det var stadig betagende!

When I visited Zambia in December 2005, I went to see Vic Falls again, this time with my friends Dulani and Nelia, former workmates from Petauke District Council. Like most Zambians they had never seen the Falls. In the beginning of the rainy season there is, however, much less water in the falls - especially after a year of drought and starvation. But they were still amazing!

Ja, det kan godt ske, at jeg ser lidt beklemt ud ved situationen, men næsehornet er et af verdens farligste dyr - at jage. Og hvis jeg nu bare sad ganske stille, så... (fra den lille nationalpark Mosi-o-tunya ved Victoria Vandfaldet). Disse hvide næsehorn er imidlertid mandsopdækket døgnet rundt, så de er vant til mennesker. Senere har jeg så også fundet ud af, at næsehorn slet ikke kan hoppe, så med træstammen imellem os var jeg åbenbart i sikkerhed - selv om det ikke nødvendigvis føltes sådan!

Well, I may look a bit uncomfortable, but who wouldn't in that situation? The rhino is one of the world's most dangerous animals..if you hunt it. So I thought that if I just sat quite still... (from the small national park called Mosi-o-tunya by Victoria Falls). However, these white rhinos are guarded round the clock so they are used to humans. Besides I have since learned that rhinos are unable to jump so with the tree trunk between us I was apparently quite safe - although that wasn't necessarily how I felt!